嘿，我在東京跟你說新年快樂—在年與年的過度間靜靜累積來年的福氣 ft.李昀蓁
文字、攝影｜李昀蓁
比起絢爛煙火，大聲慶賀，日本的跨年更像是好好「過年」。日本不過農曆年，所以年末年始的這個休假就像是我們的過年休假。離家的遊子會返家，跟著家人一起過年。一樣會有大掃除、會裝點門面，也會去拜年。而叫做「大晦日」的除夕夜，家人會聚在一起，不吃團圓火鍋而是享用著簡單的「年越し蕎麦」蕎麥麵，看著紅白歌唱大會。
「年越し蕎麦」是江戶時期流傳下來的文化，細長麵條象徵健康長壽，且蕎麥麵易食用，易切斷，代表把這一年的厄運都剪斷。吃飽喝足，等待午夜到來。深夜0點，「除夜の 鐘」敲響108回，舊年結束迎接新年。隔日早晨，再到寺院或神社參拜，日文寫成「初詣」，祈求新年平安。
有些人吃完跨年蕎麥麵後會直接到寺院或神社跨年，在寒夜喝著熱甘酒，聽跨年鐘聲，然後在跨過0時的那段時刻參拜，一起參拜舊年跟新年，稱作「2年参り」，據說可以得到兩倍福氣。
回想初到日本生活的第一個跨年，也是迫不急待地想體驗日本的跨年文化，沒有多查資料，就跟著前往神社了。一直以為跨年都是熱鬧歡騰的我，期待像台灣一樣倒數喊新年快樂，甚至期待東京鐵塔噴出煙火。結果人群裡只有外國人倒數，周邊太安靜也不敢大喊新年快樂。平和的除夜之鐘響起，大家小聲道賀，然後慢慢往主殿移動參拜，平和地跨過一年。東京鐵塔雖然沒有蹦出火花，但平時0點會熄燈的它，在新年的第一天會多陪著大家一陣子，一起初詣後護送大家回家，也讓有點小失落的我得到了些安慰。
喜歡熱鬧的我在那之後就少在東京跨年了，一 年一次的冬季長假大多會返台見家人朋友。不過依舊入境隨俗，年末最終工作日結束後，會跟同事互道「良いお年を」；年初回東京後會記得去初詣，上班首日也會互相問候「明けま しておめでとうございます」。還會去神社跨年嗎？如果家人朋友願意一起，我依舊會陪著體驗吧。
註
*大晦日：おおみそか（omisoka）／除夕夜
*初詣：はつもうで（hatsumode）／新年參拜
*良いお年を：良いお年をお迎えください的簡稱，意指預祝您迎來一個新的好年
*明けましておめでとうございます：新年快樂
Profile
李昀蓁
高雄人，現居東京。逢甲大學建築系、成功大學建研所畢業，一年半的台南建築師事務所勤務、取得台灣建築師執照後移居日本，目前任職於東京的建築師事務所。因喜歡日本現代建築而前往日本工作、生活，並以東京為據點，在日本各處以建築為主題展開旅行，分享於紛絲專頁「東京建築女子」。
